fesstiwal słowa w piosence
--

Ekranizacja lepsza od książki. Gdy uczeń przerasta mistrza

Wydarzenia [16.12.13]

Wiem, że tym tekstem wywołam groźne pomruki niezadowolenia wielu czytelników, bo miłośnicy książek nie uznają czegoś takiego, jak „dobra ekranizacja”, a zatwardziali bibliofile są zgodni, że telewizja to przejściowa nowinka, która nie ma szans przyjąć się na stałe. A jednak istnieją filmy, które kunsztem artystycznym przewyższają swoje literackie pierwowzory. Oto wybitnie subiektywna, prosząca się o uzupełnienie lista uczniów, którzy przewyższyli mistrza:

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

„Kupiec wenecki” z 2004 r. w reżyserii Michaela Radforda. To film, a kto jest twórcą oryginału ? No kto? A no sam William Szekspir i jak to u Anglika, co to wielkim poetą był, motywem sztuki jest miłość, zazdrość, zdrada, pieniądze i wszystko to, co młodym kochankom kotłuje się w sercach, a nadopiekuńczym rodzicom w portfelach. To, co moim zdaniem sprawia, że film głęboko zapada w pamięć to fenomenalny Al Pacino, dzięki któremu żydowski kupiec, Shylock budzi naprawdę żywe emocje, od współczucia po pogardę. Naprawdę smakowita gra aktorska, klasyka literatury połączone razem spływają miodem na serca kino i książko-maniaków.

„Helikopter w ogniu” Ridleya Scotta z 2001 r. Pamiętacie książkę? No właśnie. A pamiętacie ten uścisk gardła i wilgotniejące oczy po obejrzeniu filmu? Naprawdę ciężko jest o nim pisać, bez popadania w banały, to już klasyka gatunku, marka sama w sobie. Film absolutnie przyćmił książkę, a w przeciwieństwie do pozostałych, patriotycznie poprawnych filmów wojennych, nie dusi widza mdłymi, pompatycznymi mowami głównych bohaterów. Nie wypada nie wspomnieć, że zdjęcia kręcił Sławomir Idziak, a naprawdę powalającą i poruszającą muzykę skomponował Hans Zimmer.

„Forrest Gump” z 1994 r., na podstawie książki Winstona Grooma. Również w tym przypadku, nikt nie pamięta książki. Natomiast Robert Zemeckis stworzył dzieło, które na prawie dwie i pół godziny przykuwa widza do fotela i nie pozwala odejść. Filmowa wersja to tak naprawdę wzruszająca i lekko infantylna bajeczka, przy której dorośli nie wstydzili się płakać.

„Dziesiąty człowiek” na podstawie powieści Grahama Greene'a. Miałem ogromne wątpliwości, czy w ogóle umieścić ten film na liście. Powieść i film opowiadają historię francuskiego adwokata Chavel'a, który w czasie niemieckiej okupacji zostaje uwięziony wraz z dziesięcioma innymi mężczyznami jako zakładnik. Muszą oni spośród siebie wyznaczyć trzech, którzy zostaną rozstrzelani następnego ranka. Cheval wyciąga pechowy los i w akcie desperacji proponuje, że odda cały swój majątek temu, kto pójdzie na śmierć zamiast niego. Pomysł wydaje się idiotyczny, ale czy na pewno? Film może by nie zachwycał, gdyby nie świetna kreacja Anthony'ego Hopkinsa w roli Chavel'a.

„Co gryzie Gilberta Grape'a” na podstawie powieści Petera Hedges'a. Nie ma się co dziwić. Z taką obsadą, nawet „Nad Niemnem” zdobyłby złote palmy, niedźwiedzie, globy i globusy. Naprawdę rewelacyjna kreacja Leonardo Di Caprio, o istnieniu którego większość kochliwych nastolatek dowiedziała się dopiero po „Titanicu”. Lepiej późno, niż wcale, bo razem z Johnnym Deppem stworzyli naprawdę dwie wspaniałe kreacje w filmie, który na długo pozostaje w pamięci. O tym, że podstwą scenariusza jest książka i że w ogóle byłą taka książka dowiedziałem się dopiero po obejrzeniu filmu.

Niniejszym składam na Państwa ręce ledwie zaczątek do dyskusji nad tematem, które ekranizacje okazały się lepsze od książki.

Adam Stohnij

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.