fesstiwal słowa w piosence
--

Sezon wiosenny w austriackim instytucie kultury

[15.03.11]

Szanowne Panie, szanowni Panowie, drodzy Przyjaciele Austriackiego Forum Kultury w Warszawie! - w imieniu Organizatorów zapraszamy w marcu i kwietniu na ciekawy program spotkań literackich.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Sezon wiosenny rozpoczynamy wystawą artystów Sini Coreth i Kurta Spitalera w Galerii Austriackiego Forum Kultury w Warszawie.

Dla sympatyków austriackiej literatury, obok rozmów o literaturze niemieckojęzycznej, organizujemy wieczory autorskie z pisarką Julyą Rabinowich oraz prezentacje dwóch książek na temat Rainera Marii Rilkego.

Od Organizatorów:

Od marca zapraszamy na warsztaty wokół literatury i filozofii austriackiej, które skierowane sà przede wszystkim do młodych ludzi.
EUNIC oddział Warszawa wraz z Teatrem Ochoty po raz pierwszy wspólnie organizuje niekonwencjonalną imprezę kulturalną: aktorki i aktorzy czytać będą fragmenty utworów literatury europejskiej w nieoczywistych miejscach dzielnicy Ochota.
Przyjaciołom teatru austriackiego proponujemy polską premierę "Józefa i Marii" Petera Turriniego oraz próbę czytaną jego dramatu "Dzieciobójstwo" – po raz pierwszy w Teatrze Ochoty, jak równie˝ występy gościnne teatru
Schauspielhaus z Wiednia z przedstawieniem "Bruno Schulz: Mesjasz".

W Łodzi, w ramach Dni Języków Obcych, badać będziemy związki między historią i sztuką a Elvedin Klacar poprowadzi seminarium na temat rzeźb jako miejsc pamięci. Na Uniwersytecie Szczecińskim odbędzie się natomiast międzynarodowa konferencja "Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich
i polsko-niemieckich".

Przestrzeń muzyczną zajmą w tych miesiącach duet Loibner & Mirkovic-De Ro z koncertem "Podróży zimowej" w kolejnych polskich miastach, znany austriacki kompozytor Ivan Eröd, który osobiście przybędzie na poświęcony mu koncert monograficzny z okazji swych 75-tych urodzin oraz uroczysty koncert muzyki tegorocznych jubilatów Mahlera i Liszta.

Szczególnym wydarzeniem będzie spotkanie klas projektowania mody Akademii Sztuk Pięknych z Wiednia, Londynu, Mediolanu i Łodzi. W ramach warsztatów o modzie i performancie młode projektantki i projektanci wymieniać się będą doświadczeniami i prezentować będą swoje prace.
Ponadto zaproponujemy dobrze już znane imprezy, jak warsztat dla tłumaczy i wykłady Belli Szwarcman-Czarnoty.
Wiele z naszych projektów realizujemy wspólnie z polskimi instytucjami partnerskimi i dlatego nie zawsze odbywają się one w siedzibie Austriackiego Forum Kultury. W programie znajdziecie Państwo wskazówki dotyczące dokładnego miejsca wydarzeń i warunków uczestnictwa. W razie
potrzeby chętnie też sami udzielimy wszelkich informacji o naszych imprezach.
Pozwolę sobie jeszcze raz zwrócić Państwa uwagę na fakt, że jesteśmy obecni na facebook’u przez naszą stronę internetową www.austria.org.pl.

W ten sposób tak˝e serdecznie zapraszamy do kontaktu z nami.
Zespół Austriackiego Forum Kultury także tym razem ma nadzieję, że nasz program wzbudzi Paƒstwa zainteresowanie dla wielowątkowej kultury austriackiej i będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzicie nas Państwo osobiście.
                                                                      Ulla Krauss-Nussbaumer

Program spotkań:

Warsztaty poświęcone literaturze austriackiej
dla studentów i licealistów

* 22.03. – Kubin “po tamtej stronie” – w drugiej odsłonie warsztatów:
o walce wyobraźni z myśleniem, czyli Alfred Kubin i „Po tamtej stronie”
(prosimy o lekturę!). Jedyne dzieło literackie świetnego grafika. Fantastyczna
i wizyjna wyprawa do tajemniczego Państwa Snu Patery postawi nam przede
wszystkim kilka pytań dotyczących sensów i sposobów doświadczania świata.
Czym właściwie jest Państwo Snu? Podpowiedzą: Schopenhauer oraz
Walter Pater (fragmenty na zajęciach).

Kilka słów o prowadzących:


Małgorzata Koronkiewicz – doktorantka Instytutu Filozofii UW,
studentka V roku germanistyki UW, autorka przekładów wierszy i tekstów
krytyczno-literackich w czasopismach „Lampa” i „FA-art”.

Rafał Grzenia – polonista, krytyk związany z czasopismami „Lampa”
i „Panoptikum”, edukator, twórca niezależnych projektów edukacyjnych
(dziennikarskich, warsztatów twórczego pisania i literackich).

Czas: 22.03.2011 (wt.), godz. 17.00
Miejsce: austriackie forum kultury, ul. Próżna 8, Warszawa
Konieczne zapisy:
rafalgrzenia@gmail.com

12.04.2011 (wt.)

Wykłady Belli Szwarcman-Czarnoty
Z cyklu: Kobiety Żydowskie

12.04.2011 - Czy kobieta może bezkarnie być uczoną w Piśmie?
Bruria, żona rabbiego Meira. Bruria,  żyjąca jakoby w II w. n.e.,
jest jedyną kobietą wymienianą w Talmudzie, jako uczona w Piśmie;
podkreśla się jej przewagę intelektualną nad mężem. Późniejsza
tradycja rabiniczna jednak z trudem godzi się na taką rolę kobiety.
W wielu komentarzach pokazuje się na przykładzie Brurii, jaki tragiczny
los i upadek moralny czyha na kobiet´ pragnącą dorównać mężczyźnie.

BELLA SZWARCMAN-CZARNOTA – absolwentka Wydziału Filozofii Uniwersytetu
Warszawskiego i Studium Podyplomowego dla Tłumaczy Języka Francuskiego.
Wieloletnia redaktorka PWN w redakcji filozofii, pracowniczka Archiwum
Żydowskiego Instytutu Historycznego, sekretarz redakcji „Biuletynu ˚IH”,
obecnie redaktorka i felietonistka miesięcznika „Midrasz”.

Wykłady sponsorowane przez Gminę Żydowską w Warszawie
(po polsku)

23 – 25.03.2011 (Środa. - Piątek.)

Dni austriackie w Szczecinie (po niemiecku)

23.03.2011 ● IFG US, ul. Rycerska 3:
16.30 - 18.00 – pokaz filmu o Erneście Jandlu
(słowo wstępne: prof. Dorota Sośnicka)
18.15 - 19.30 – pokaz filmu krajoznawczego
24.03.2011 ● IFG US, ul. Rycerska 3:
9.00 - 9.15 – otwarcie wystawy poświęconej literaturze austriackiej
(biblioteka IFG) oraz wernisaż wystawy fotograficznej
Bartosza Wójcika „Wiedeńskie cmentarze”
9.15 - 10.45 – Prof. Peter Ernst: „Die Besonderheiten des österreichischen
Deutsch” (wykład)
11.00 - 12.30 – mgr Sergios Katsikas: Österreichisches Deutsch:
Besonderheiten und (Nicht-) Berücksichtigung
im DaF-Unterricht (warsztaty)
14.00 - 15.30 – Spotkanie z Julyà Rabinowich, prowadzenie: prof. D. Sośnicka
15.45 - 17.15 – Sylvia Deltl: „Basteln wir uns eine Nation“ – Nationale
Identitätsfindung im österreichischen Film nach 1945
(wykład + warsztaty z fragmentami filmów)
24.03.2011 ● Kino Obserwatorium, Al. Wojska Polskiego 90
18.30 – Wieczór z filmem austriackim, prowadzenie: Sylvia Deltl
25.03.2011 ● Willa West-Ende, Al. Wojska Polskiego 65:
20.00 – Koncert muzyki austriackiej w wykonaniu kwartetu
smyczkowego Zespołu Szkół Muzycznych w Szczecinie

Miejsce: Instytut Filologii Germańskiej
ul. Rycerska 3
Kino Obserwatorium
Al. Wojska Polskiego 90
Willa West-Ende
Al. Wojska Polskiego 65
Szczecin
Wstęp wolny.

24.03.2011 (Czwartek), godz. 14.00
Instytut Filologii Germańskiej
ul. Rycerska 3, Szczecin


28.03.2011
(Poniedziałek), godz. 18.00
austriackie forum kultury
ul. Próżna 8, Warszawa

29.03.2011 (Wtorek), godz. 12.00
Katedra Literatury i Kultury Niemiec Austrii
i Szwajcarii
ul. Sienkiewicza 21, Łódź

Wieczory autorskie z Julyą Rabinowich
Autorka przeczyta fragmenty z książek "Spaltkopf" i "Herznovelle"

Kilka słów o książkach:

Spaltkopf (Wyd. Deuticke, 2008) – Mała Mischka mieszka
z rodzicami w Leningradzie, dzisiejszym Sankt Petersburgu. Gdy ma
7 lat, rodzice mówią jej, że wszyscy pojadą na urlop na Litwę. Jednak
samolot ląduje w Wiedniu. I nie ma już odwrotu. „Spaltkopf“ opisuje
historię żydowskiej rodziny, która w latach 70-tych opuszcza Rosję
i wyjeżdża na Zachód. Jest to historia rozczłonkowania, wykorzenienia
i nowego upostaciowienia. Autorka prowadzi czytelnika w próżni´
między kulturami i zostawia go tam samego, w stanie oszołomienia.
Herznovelle (Wyd. Deuticke, 2011) - Pewna kobieta zostaje
odwieziona przez swego m´˝a do szpitala, gdzie ma zostać poddana
operacji serca. Operacja udaje się i po kilku tygodniach kobieta
szczęśliwie wraca do domu. Jednak natychmiast zaczynają nawiedzać
ją sny, w których żyje bardziej, niż w realnym życiu. Nie może odnaleźć
się w codzienności sprzed operacji. Wraca do szpitala i zaczyna szukać
specjalisty ds. chorób serca, który uratował jej życie i dotykał jej serce.

JULYA RABINOWICH, ur. w St. Petersburgu, w 1977 roku przybywa z rodziną
do Wiednia. Studiuje na Uniwersytecie dla Tłumaczy i na Uniwersytecie Sztuk
Pięknych w Wiedniu. Mieszka i pracuje jako pisarka, malarka i tłumaczka
(dla Hamayat – Diecezjalnego Centrum Pomocy Azylantom) w Wiedniu.
Za swoją debiutancką powieść Spaltkopf (2008) otrzymała nagrodę literacką
Rauriser Literaturpreis.

Wstęp wolny.

25.03.2011 (Piątek), godz. 19.00
Teatr Polski  ul. 27 Grudnia 8/10
Poznań

Premiera sztuki Petera Turriniego „Józef i Maria”
(po polsku)

Przekład: Jacek Lachowski; reżyseria, przestrzeń sceniczna:
Paweł Szkotak,
kostiumy: Izabela Kolka, opracowanie muzyczne: Bartosz Borowski
Obsada: Józef – Zbigniew WaleryÊ, Maria – Irena Dudzińska,
Mówca – MichaΠ Kaleta.
JÓZEF I MARIA – 24 grudnia w centrum handlowym. Trwa gorączka
przedświątecznych zakupów, handlowcy kuszą promocjami i nakłaniają
ludzi do kupowania rzeczy, które za chwilę mogą okazać się
niepotrzebne. Zapada wieczór, sklep zostaje zamknięty, wszyscy spieszą
się do swych domów, żeby zasiąść do wigilijnej wieczerzy. Na zapleczu
pozostaje dwoje ludzi: sprzątaczka Maria i ochroniarz Józef. Turrini
opowiada o samotności we współczesnym świecie przepełnionym
hałasem i konsumpcją.

PETER TURRINI (ur. 1944) – autor sztuk teatralnych, scenariuszy filmowych,
poezji, esejów, laureat Nagrody Gerharta Hauptmanna. Polskiej publicznoÊci
znany m. in. z dramatów: "Polowanie na szczury" (debiut, 1971), "Zorze Alpejskie", "Nareszcie koniec", "Dzieciobójstwo", "Miłość na Madagaskarze",
"Gdy zapada ciemność". Jego twórczość jest tłumaczona na 30 języków, a jego dramaty wystawiane są na całym świecie.

01.04.2011 (Piątek), godz. 19.00
02.04.2011 (Sobota), godz. 17.00
Teatr Powszechny, ul. Jana Zamoyskiego 20
Warszawa

Występ gościnny Schauspielhaus Wien ze spektaklem
„Bruno Schulz: Mesjasz” Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk
w reżyserii Michała Zadary
(po niemiecku z napisami po polsku)

Scenografia i kostiumy: Magdalena Musiał; dźwięk: Barbara Wysocka
Występują: Vincent Gladner, Steffen Höld, Katja Jung,
Bettina Kerl/Veronika Glatzner, Nicola Kirsch, Max Mayer
Premiera Światowa odbyła się 09.10.2010 w Wiedniu w tłumaczeniu
Olafa Kühla.
MESJASZ, powieśç napisana przez polskiego Żyda Bruno Schulza jest w Polsce
mitem. Do dziś pytanie czy została napisana czy nie, pozostaje bez odpowiedzi.
Nawet, jeśli została napisana, ocalało tylko pierwsze jej zdanie, chociaż i ono
jest prawdopodobnie fałszywe. Rękopis „Mesjasza” zaginąć w czasie II wojny
światowej, a jego autor Bruno Schulz został zamordowany w getcie,
w Drohobyczu w 1942 roku.
W teatrze Schauspielhaus Wien grupa dziwnych ludzi zostaje wysłana na
wypraw´ przez polskiego reżysera Michała Zadarę i autorkę Małgorzatę Sikorską-Miszczuk, aby odszukać ślad zaginionego „Mesjasza”.
Poszukiwania przekształcają się w szaloną groteskę, oscylującą pomiędzy
śmiechem i przerażeniem podczas badań zarówno nad losem Bruno Schulza,
jak i nad jego powieścią. Zanurzają się głęboko w historię „Kakanien” (lekko
ironiczna nazwa Austro-Węgier), Polski i Austrii i starają się prześledzić
polityczny wymiar słowa „Mesjasz”. Po dziś dzień kràżą plotki na temat losów
powieści Schulza. Do tej pory jednak żadna z nich nie doprowadziła do
„Świętego Graala”. Kryminał bez rozwiązania? A może rzeczywiście rozwiązanie znajdzie się w teatrze?

04.04.2011 (Poniedziałek), godz. 19.00
Teatr Ochoty, ul. Mikołaja Reja 9
Warszawa

Próba czytana dramatu „Dzieciobójstwo”
(Kindsmord) Petera Turriniego
Przekład: Grażyna Kania
We współpracy z Agencją AdiT
w ramach cyklu „interwencje”
(po polsku)

Dramat jest zapisem przesłuchania w sądzie, a zarazem portretem
psychologicznym dwudziestosześcioletniej kobiety, która zabiła swoje
dziecko. Na sali sądowej obecni są jej ojciec i przyjaciel. Chronologię
wydarzeń, które miały miejsce zanim doszło do procesu, odtworzyć
można na podstawie pytań sędziego: opuszczenie rodzinnego domu,
związek z przyjacielem, ciąża, porzucenie ojca dziecka, próby usunięcia
ciąży, próba samobójcza po urodzeniu dziecka, powrót do rodzinnego
domu. Oskarżona podczas przesłuchania mówi więcej o sobie
i o swojej przeszłości niż o okolicznościach popełnienia czynu. Pytania
sędziego jakby trafiały w próżnię, odpowiedzią na nie jest „strumień
świadomości” rozchwianej psychicznie kobiety. Napisane dosadnym,
a zarazem poetyckim językiem. " Dzieciobójstwo" to dramat o kobiecości,
konflikcie między własnymi pragnieniami a narzucanymi z zewnątrz
rolami, ujarzmianiu kobiety przez mężczyzn´ i wszelkich tragicznych
konsekwencjach tego procesu.

PETER TURRINI (ur. 1944) – autor sztuk teatralnych, scenariuszy filmowych,
poezji, esejów, laureat Nagrody Gerharta Hauptmanna. Polskiej publiczności
znany m. in. jako autor dramatów: "Polowanie na szczury" (debiut, 1971),
"Zorze Alpejskie", "Nareszcie koniec", "Dzieciobójstwo", Miłóść na Madagaskarze", "Gdy zapada ciemność". Jego twórczość jest tłumaczona na 30 języków, a jego dramaty wystawiane sà na całym świecie.

 

GLK. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.