fesstiwal słowa w piosence
--

Książkowe zestawienie 2009 roku w kulturaonline.pl

[29.12.09]

Poniżej zamieszczamy jeszcze jeden ranking dotyczący książki w 2009 roku.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Łukaszsz Badula: György Spiró "Mesjasze", W.A.B.

Opublikowaną w Polsce z dwuletnim poślizgiem powieść węgierskiego prozaika powinni wziąć sobie do serca wszyscy rodzimi autorzy. Zarówno ci, dla których szczytem inwencji jest żerowanie na popkulturowej papce (casus Witkowskiego), jak i ci uciekający w kunsztowne kryminały (ostanie dzieło Tokarczuk).

"Mesjasze" przypominają bowiem o intelektualnych powinnościach literatury, siłując się z wielkimi ideami, rzuconymi na równie pokaźne tło dziejowe. Spiró bez pośpiechu, na ośmiuset stronach rekonstruuje losy towiańczyków, stowarzyszenia, które w okresie romantyzmu próbowało wpłynąć na duchową świadomość ówczesnej Europy.

To przede wszystkim fragment polskiej spuścizny kulturowej, bo za Towiańskim szli najwybitniejsi z rodzimych literatów epoki. Ale "Mesjasze" nie są analizą narodowościowych problemów. Zamiast tego Spiró naświetla samo zjawisko formacji wyznaniowej; niegdyś nośnika ideowych przełomów, teraz kojarzonego z paranoicznymi sektami. Węgierski prozaik ujmuje sekciarstwo w podobnym co w "Biesach" Dostojewskiego tonie - od komitywy rewolucyjnej myśli do kompromitacji szczytnych założeń.

Marta Nadzieja: Stasiuk, Lessing

Proza polska uwiądem stoi. Stanowią o niej albo zniewieściali pisarczykowie albo pogrążające się z książki na książkę w niezrozumiałej rozpaczy pensjonarki. Nic dziwnego, że uznani (dawni?) mistrzowie znacząco milczą. Głos zabrał za to Andrzej Stasiuk, a jego "Taksim" jest tym, czego w literaturze polskiej od dawna już nie było. To głos prawdziwego mężczyzny, portret przegrywającego na własne życzenie wykolejeńca, któremu nie zależy na niczym i na nikim.

Z literatury obcej warto wspomnieć o licznych wydaniach powieści Doris Lessing. Wydarzeniem był zdecydowanie "Złoty notes" - monumentalna, do bólu szczera konfrontacja wyobcowanej pisarki z szarlatańską ideologią.

Iwona Szajner: Dobre książki dla młodzieży

Widać, że wydawcy walczą o młodego czytelnika. W minionym roku ukazało się kilka tytułów naprawdę wartych polecenia, nie tylko zbuntowanym nastolatkom. Nasza Księgarnia rozpoczęła cykl przygodowy, który w Wielkiej Brytanii zrobił furorę - "Młody Samuraj" Chrisa Bradforda. Akcja rozgrywa się w siedemnastowiecznej Japonii. Jej bohater to dwunastoletni Anglik, który zgłębia tajniki wschodniej sztuki walki i poznaje kulturę Kraju Kwitnącej Wiśni.

Fani twórczości Silvany De Marii mogli poznać dalsze losy bohaterów jej serii o ostatnim elfie. W.A.B. wydał aż dwie kolejne części - "Ostatni smok" i "Ostatni ork". W listopadzie do księgarni trafił finał historii rozgrywającej się w podziemiach Londynu, a nawet znacznie głębiej - "Tunele. Otchłań" autorstwa Rodericka Gordona i Briana Williama (wyd. Wilga). Naprawdę mocna rzecz i długo,  bo prawie przez 600 stron, trzyma w napięciu.

Magdalena Talik:  Nowy przekład "Lamparta" Giuseppe Tomasi di Lampedusy (Wydawnictwo Czuły Barbarzyńca Press 2009).

Przez lata wielu fanów tego eposu o śmierci włoskich bogów mogło podpierać się jedynie nieco już archaicznym tłumaczeniem Zofii Ernstowej. Nowego przekładu podjął się Stanisław Kasprzysiak, który przywrócił "Lamparta" czytelnikom. W jego tytanicznej pracy translatorskiej udało się uzyskać wszystko, co najistotniejsze: barokowe bogactwo języka Lampedusy, jego poczucie humoru zabarwione goryczą, fenomenalne, pełne wirtuozerii opisy rozmaitych grup społecznych.

Za sprawą koronkowego tłumaczenia Kasprzysiaka opus magnum Lampedusy znowu zyskuje siłę przekazu i jest nie tylko cenną historią dokumentującą czasy Garibaldiego, ale przede wszystkim pasjonującym studium przemijania dawnego porządku. Wciąż pobudzającym do dyskusji.

 

Opr. grz

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.