fesstiwal słowa w piosence
--

Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy, część 2 już w księgarniach!

Nowości [19.04.16]

Właśnie trafiła do księgarń druga część Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa. Wydanie przygotowane specjalnie z okazji obchodów czterechsetlecia śmierci autora. Druga część nosi tytuł – Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Wraz z Instytutem Cervantesa zapraszamy na czytanie sceniczne Przemyślnego szlachcica don Kichota z Manczy. Wydarzenie jest organizowane z okazji 400-lecia śmierci Miguela de Cervantesa. Przedstawienie odbędzie się 23 kwietnia (sobota) w Instytucie Cervantesa przy ul. Nowogrodzkiej 22 w Warszawie.

Podobnie jak wiele innych dzieł literackich, don Kichot również przeraźliwie domaga się przedstawienia scenicznego. Niedawno wydane przez Dom Wydawniczy REBIS najnowsze tłumaczenie pierwszej części, to przełomowe wydarzenie dla odbioru tej nieśmiertelnej powieści Cervantesa w Polsce, zwłaszcza że poprzedni przekład pochodził z połowy ubiegłego wieku. Nowe tłumaczenie zdaje się otwierać kolejny rozdział w życiu tej powieści w Polsce, również dlatego, że wpisuje się w ten sam nurt, co wydanie krytyczne tekstu zaktualizowanego przez Andrésa Trapiello.

Szczegóły: varsovia.cervantes.es/FichasCultura/

 

Nota o książce:

W roku 1613, osiem lat po publikacji Don Kichota, do Cervantesa dotarła krążąca po Madrycie plotka, że ktoś pisze kontynuację jego powieści.  Oburzony autor, który ‒ zdaje się ‒ w ogóle nie miał takiego  zamiaru, zaczął w pośpiechu przygotowywać swoją drugą część. Gdy latem 1614 pisał właśnie rozdział LIX, niejaki Avellaneda, pisarz do dziś pozostający anonimowy, opublikował Drugą część Don Kichota z Manczy.

Twórca oryginału był  tą powieścią  ewidentnie zniesmaczony, przeredagował więc swój tekst i zrobił z niego dialog z apokryfem, wyszydzając go i bezwzględnie wyśmiewając od prologu aż po ostatnie zdanie. Tym sposobem, prawdopodobnie zupełnie niechcący, powodowany wyłącznie zalewającą go żółcią, Cervantes dopełnił Don Kichota drugą częścią  przygód tytułowego bohatera i ostatecznie stworzył pierwszą w pełni nowożytną powieść europejską.

Don Kichot to powieść dająca mnóstwo przyjemności, pomyślana jako łańcuch przypadków spotykających dwie wędrujące postaci, które cechują się niemożliwym do pomylenia wyglądem, wysławiają nader charakterystycznie i prześladowane są przez pecha. (...) ( Postaci niezapomniane”.
Darío Villanueva, dyrektor Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, z przedmowy)

 

Polecamy część pierwsza – Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy.

 

Tytuł: Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy, część 2
Tytuł oryginału: Don Quijote de la Mancha
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Przekład: Wojciech Charchalis
Seria: Mistrzowie Literatury
Kategoria: powieść
Wydawca: Dom Wydawniczy REBIS
Miejsce i rok wydania: Poznań, premiera: 19 kwietnia 2016
Wydanie: I
Objętość: 648 stron
Format: 150x225 mm
Oprawa: płótnopodobna z obwolutą
ISBN: 978-83-7818-531-4
Cena katalogowa: 59, 90 zł
Cena u Wydawcy: 47.92 zł

Podoba mi się, kupuję:

 

 

GLK. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.