fesstiwal słowa w piosence
--

New Literature From Europe 2012

Wydarzenia [15.11.12]

Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku i instytuty kulturalne skupione w nowojorskiej sekcji stowarzyszenia EUNIC zapraszają na dziewiątą edycję corocznego festiwalu literackiego New Literature From Europe 2012 (NLE 2012), która zaczyna się w dniach 15-17 listopada 2012.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Tegoroczny przegląd, którego hasłem jest „Artistic Fictions / Fictional Artists” (Artystyczne fikcje/Fikcyjni artyści)  koncentruje się na związkach pomiędzy literaturą i innymi dziedzinami twórczej działalności– szczególnie sztukami wizualnymi.

W tegorocznym festiwalu udział biorą:

Austria: Klemens Renoldner; Czechy: Monika Zgustova; Francja: Luc Lang; Niemcy: Marc Degens; Polska: Agnieszka Taborska; Hiszpania: Ricardo Menéndez Salmón; Rumunia: Dumitru Tsepenaeg; Moderator: Marek Bartelik

Już od czasów Homera obserwowano i dyskutowano na temat związków między literaturą a sztukami pięknymi, a biografie artystów stanowiły temat powieści już od narodzin tego gatunku w początkach XIX wieku. Tegoroczny festiwal NLE 2012 poszukuje odpowiedzi na pytanie, dlaczego też dzisiaj europejscy literaci piszą o artystach, sztuce i świecie artystycznym. Czego dowiadujemy się o procesie twórczym z dzieł poświęconych innym sztukom? Dlaczego współcześni powieściopisarze traktują malarstwo czy muzykę jako pomost między teraźniejszością i przeszłością, a nawet jako medium służące do przywoływania duchów zmarłych? Jaka nowa jakość ujawnia się, gdy jedna dziedzina sztuki zostaje przekształcona przez inną? Czy po zamachach 11 września 2001 roku doczekaliśmy się renesansu surrealizmu, bo nasze postrzeganie świata stało się bardziej surrealistyczne lub odmienione przez wirtualizację rzeczywistości? Czy nasza rzeczywistość ulega fragmentacji? Czy istnieje wyraźna granica między fikcją a krytyką literacką? Autorzy uczestniczący w tegorocznej edycji festiwalu udzielają różnych odpowiedzi na te pytania - od poważnych po satyryczne. Pośród nich znajdziemy: feministyczne rozważania o życiu artystek, opowieść o człowieku, który nieustannie maluje portrety swojej zmarłej córki, ilustrowany traktat spirytystyczny o angielskim medium działającym  w początkach ery fotografii, surrealistyczną opowieść o powieści zatytułowanej Bułgarska ciężarówka, tajemniczą historię o wystawie sztuki afrykańskiej w Liverpoolu oraz gorzką krytykę rynku sztuki, poddającą w wątpliwość, czy aby ma on powody traktować sam siebie tak poważnie.

Polskę będzie reprezentować pisarka, tłumaczka i badaczka literatury Agnieszka Taborska, autorka książki Niedokończone życie Phoebe Hicks (słowo/obraz terytoria, 2013 - fragmenty w tłumaczeniu Ursuli Phillips zostały przygotowane specjalnie dla NLE 2012). Taborska zaprezentuje swoją najnowszą książkę, będącą rezultatem współpracy z amerykańską artystką Seleną Kimball, twórczynią kolaży ilustrujących prozę Taborskiej, i łączących się z nią w równoległej narracji. Polska autorka będzie także prezentować fragmenty swojej książki Wieloryb, czyli przypadek obiektywny (Czarne, 2010).

Dyskusje panelowe z uczestnikami festiwalu poprowadzi krytyk sztuki i pisarz Marek Bartelik, który będzie również czytać swoje wiersze z tomu Łagodny deszcz (Fundacja Twarda Sztuka, 2010).

Agnieszka Taborska (ur. 1961) – pisarka, tłumaczka, historyczka sztuki i romanistka. Od 1988 roku dzieli swój czas między Warszawę i Providence (USA), gdzie w Rhode Island School of Design wykłada historię sztuki. Jest autorką literackiego reportażu Polubić muzykę country: Dziennik amerykańskiej podróży, powiastki lingwistycznej W malinowym dżemie, esejów o francuskim surrealizmie, kilku książek dla dzieci wydanych w Niemczech, Korei i Japonii, oraz książek: Senny żywot Leonory de la Cruz (przetłumaczony na angielski i francuski), Abecadło Topora, Okruchy amerykańskie, Spiskowcy wyobraźni. Surrealizm. Tłmaczyła na język polski utwory Philippe’a Soupaulta, Gisèle Prassinos i Spaldinga Graya.

Festiwal New Literature From Europe jest organizowany przez nowojorskie oddziały Austrian Cultural Forum, Czech Center, Cultural Services of the French Embassy, Goethe-Institut, Istituto Italiano di Cultura, Romanian Cultural Institute, Instituto Cervantes i Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku w ramach EUNIC (European Union National Institutes for Culture) i przy współpracy New York Public Library, Printed Matter, 192 Books, NYU Liberal Arts Department, InTranslation oraz Words without Borders.

Kontakt dla prasy: David A. Goldfarb, 212.239.7300, wew. 3002, david.goldfarb@instytutpolski.org


Program Festiwalu:


Co: Artistic Fictions: “Disasters” – spotkanie autorskie
Kiedy: Czwartek 15 listopada, godz. 18:00
Gdzie:  Printed Matter,  195 Tenth Avenue, New York, NY
Uczestnicy:  Klemens Renoldner (Austria);  Luc Lang (Francja);  Marc Degens (Niemcy);  Marek Bartelik (Polska/USA); Moderator: Edna McCown (Goethe-Institut New York)

Co: Artistic Fictions: “Fantasies” – spotkanie autorskie
Kiedy: Czwartek 15 listopada, godz. 19:00
Gdzie: 192 Books, 192 Tenth Avenue, New York, NY
Uczestnicy:  Monika Zgustova (Czechy), Agnieszka Taborska (Polska), Dumitru Tsepeneag (Rumunia), Ricardo Menendez Salmon (Hiszpania);  Moderator: David A. Goldfarb (Instytut Kultury Polskiej w  Nowym Jorku)

C: From Art to Text: spotkanie autorskie i dyskusja z wszystkimi uczestnikami festiwalu
Kiedy: Piątek 16 listopada, godz. 19:00
Gdzie:  Instituto Cervantes New York, 211 East 49th Street, New York, NY

Co: Artistic Fictions/Fictional Artists: dyskusja panelowa z wszystkimi uczestnikami festiwalu
Kiedy: Sobota 17 listopada, godz. 14:00
Gdzie: New York Public Library, South Court Auditorium, 42nd and 5th Avenue, New York, NY

Wstęp: wolny na wszystkie imprezy festiwalu

Więcej informacji na: http://www.polishculture-nyc.org lub http://www.newlitfromeurope.org/

GLK. źródło: instytutksiazki.pl

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.