fesstiwal słowa w piosence
--

Ivan Binar - świat pamięci i KS Morgan McKean - świat teatru

[21.07.14]

W sobotę spotkaliśmy się we wrocławskiej Mediatece ze czeskim pisarzem i dziennikarzem Ivanem Binarem, a wieczorem ze szkocką autorką sztuk teatralnych oraz wykładowczynią dramaturgii na uniwersytecie w HUl KS Morgan McKean.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

 

 

Ivan Binar rodzony w 1942 w Boskovicach, ukończył filologię czeską, historię oraz wychowanie plastyczne w Instytucie Pedagogicznym w Ostrawie. Następnie pracował jako nauczyciel, redaktor naczelny czasopisma Tramp, współpracował z teatrem. W latach 1971-1973 był więziony za podżeganie do buntu.



Ivan Binar i jego tłumaczka Anna Wanik

       W 1977 roku wyemigrował do Wiednia, gdzie utrzymywał się pracując jako tłumacz i konserwator ceramiki. Po sześciu latach przeniósł się do Monachium, gdzie pracował w redakcji Wolnej Europy. W 1994 roku wrócił do Pragi. Jest autorem czternastu książek. Pisze dla dzieci (ostatnio Králík Fiala, 2012) oraz dla dorosłych "Tylko smuga na niebie" (Jen šmouha po nebi, 2013.

Usłyszeliśmy fragmenty właśnie tej ostatniej książki. Jest to powiedział sam autor mieszanka snów i rzeczywistości. Rozpoczął czytanie od kluczowego momentu swojej opowieści, kiedy jej bohater musi przyjść do cygańskiej rodziny i oświadczyć się o rękę ich córki.



Ivan Binar czyta fragmenty powieści Tylko smugi na niebie. W tle Anna Wanik.



Ivan Binar jest przedstawicielem czeskiej szkoły pisania, której korzenie jak powiedział wiodą od Jaroslava  Haška, Karela Čapka, Vladislava Vančury, Bohumila Hrabala, Ladislava Fuksa, Oty Pavla i wielu innych. Jego pisarstwo jest jedna czymś zupełnie osobnym w czeskiej literaturze. Może dlatego, iż wiele opisywanych sytuacji jest jego własną grą z wyobraźnią nasuwającą podobieństwa z prozą realizmu magicznego. Przed takim jednak określeniem bronił się w rozmowie ze mną, którą niedługo Państwu przedstawię.

 



Wieczorem spotkaliśmy się ze szkocką twórczynią sztuk teatralnych, wykładowczynią dramaturgii na uniwersytecie w Hull - KS Morgan McKean. Jedna z "Traverse Fifty" - pięćdziesięciu autorów wybranych przez Teatr Traverse do napisania tekstu z okazji jubileuszu pięćdziesięciolecia istnienia tej instytucji. Jest nią właśnie sztuka "Gdzie indziej", której prapremierowe fragmenty usłyszeliśmt w sobotę we wrocławskiej Mediatece. Jej dramat Leave Taking  został zaprezentowany podczas Festiwalu w Edynburgu w sekcji „Sztuka dla Edynburgu” w 2013 roku.



KS Morgan McKean

KS Morgan McKean przedstawiła nam dwa teksty, fragmenty nagrodzonej sztuki przez szkockich dramaturgów, jeszcze przed scenicznym debiutem zatytułowanej "Somewhere Else" - "Gdzie indziej" i krótką jednoaktówkę "Ktoś dobry", opartą na motywach szkockich mitów narodowych, gdzie jednym z nich jest poszukiwanie swojej własnej tożsamości i problem podziałów klasowych.

McKean stwierdziła, że bardzo trudno jest zadebiutować na scenie młodym dramaturgom. Jedynie wygranie konkursu ogłaszanego przez niezależne grupy teatralne gwarantuje zainteresowanie nią ze strony teatrów. McKean interesuje się we swojej pracy współczesnym szkockim teatrem gotyckim, prowadzi warsztaty dramaturgii na uniwersytecie w Hull. Współredagowała bardzo ważną antologię "50 lat nowego dramatu w Szkocji", gdzie zgromadzono najważniejsze sztuki teatralne wystawiane, ale też napisane w ciągu ostatniego półwiecza.

KS Morgan McKean i jej tłumaczka Julita Szołtysek

W swojej własnej twórczości porusza problemy tożsamości i asymilacji obcokrajowców czy imigrantów, szczególnie społeczności południowoazjatyckiej.

McKean udzieliła nam interesującego wywiadu, który wyemituję dzisiaj po południu na stronie oraz w porannym newsletterze.

Gabriel Leonard Kamiński

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.