fesstiwal słowa w piosence
--

W Bibliotece Miejskiej rozwiążemy tajemnice języka japońskiego

[31.03.11]

W czerwcu 2010 r. w MBP w Lublinie miało miejsce spotkanie młodych czytelników z ilustratorem "Tatsu Taro - syn smoka", Piotrem Fąfrowiczem. Ilustracje Fąfrowicza barwne, a jednocześnie oszczędne, świetnie oddają klimat tej egzotycznej baśni. Polski wydawca był jedynym na świecie, który odważył się zaproponować autorce własne ilustracje. Ponoć te oryginalne są w klimacie japońskiego komiksu.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

W imieniu organizatorów zapraszamy młodych czytelników (i nie tylko) spotkanie z tłumaczem języka japońskiego - Zbigniewem Kiersnowskim.

Piękna baśń japońskiej autorki otrzymała Nagrodę im. H. Ch. Andersena i została przetłumaczona na wiele języków.

Czas:
Piątek, 1 kwietnia 2011

Miejsce:
MBP w Lublinie

Gościem spotkania będzie również Piotr Fąfrowicz.

„...To pięknie opowiedziana baśń, co jest zasługą nie tylko samej autorki, ale też Zbigniewa Kiersnowskiego, tłumacza, który z wielką starannością spolszczył tekst. To, co rzuca się w oczy, to taka trochę maniera języka z przeszłości. Kiersnowski zgrabnie wplótł w język współczesny, rzadko używane dziś zwroty, formy gramatyczne, trochę trącące myszką, ale niewątpliwie mające wpływ na koloryt tej baśni z zamierzchłych czasów (jeśliś żywa, choćbyś, czekajże, sprytnyś i inne). Nawet jeśli było to działanie niezamierzone i wyszło ot tak, czyta się przekład wybornie".
~Ściągnięte z blogu

 

 

K.P. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.