fesstiwal słowa w piosence
--
Sylwia Chutnik, Miesiąc Spotkań Autorskich
Więcej o
Autorze/Tłumaczu

Sylwia Chutnik i Alan Bissett w Mediatece

[06.07.14]

Gośćmi festiwalu Miesiąc Spotkań Autorskich w Mediatece 5 lipca byli Sylwia Chutnik i szkocki pisarz i dramaturg Alan Bisset. Łączy tych dwoje fakt, że poza pisaniem angażują się także w różnorodne działania: Sylwia Chutnik jest działaczką społeczną i prowadzi Fundację MaMa, a Alan Bisset działa na rzecz niepodległości Szkocji.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Pierwszym i podstawowym pretekstem do spotkania i rozmowy była jednak literatura: nowa książka Chutnik „W krainie czarów”,  a także „Monolog Moiry” Bissetta, szczególny hołd dla twardych kobiet z klasy pracującej przedstawiony z aktorskim zacięciem przez autora. Szkocki pisarz czytał także fragmenty swojej powieści, która jeszcze nie została wydana w Polsce, a jej tytuł można przetłumaczyć jako „Śmierć bawidamka”.

 

Spotkanie z polską autorką poprowadził Leszek Budrewicz, natomiast ze szkockim pisarzem Paulina Gąsior z Wyższej Szkoły Filologicznej, która przetłumaczyła wszystkie czytane podczas spotkań z gośćmi ze Szkocji teksty. 

Sylwia Chutnik zapytana o przemiany i kontrowersje wokół hasła gender (studiowała Gender Studies) wyraziła nadzieję, że pewne tematy bronią się same i że można spotkać się ponad podziałami politycznymi wokół wspólnej sprawy, którą tutaj będą prawa kobiet. Wysłuchaliśmy bardzo mocnego tekstu fikcyjnego reportażu, opowieści o sobie podstarzałej prostytutki, której jest już wszystko jedno, więc opowiada nieznajomej swoją przejmującą historię.  Ważną bohaterką książek Chutnik jest Warszawa, pisarka stara się trochę w ten sposób oswoić mieszkanie w wielkim mieści, znaleźć sposób na funkcjonowanie w nim. Dlatego chętnie zanurza się w historię, odkrywa ją na nowo.

Szkocki autor w nawiązaniu do „Monologu Moiry” opowiadał o swojej rodzinie zdominowanej przez silne kobiety. Tekst prawdopodobnie zaadaptuje telewizja BBC Scotland, aktualnie trwają rozmowy na ten temat. Alan Bissett zdradził, że posługuje się w swoich książkach trzema językami: szkockim, angielskim i językiem popkultury, który jest uniwersalny bez względu na miejsce świata, w którym się znajdujemy. Naturalnie duże zainteresowanie przy okazji tego pisarza budzi jego zaangażowanie w działalność na rzecz kampanii, która zachęca Szkotów do głosowania na „tak” we wrześniowym referendum na temat odłączenia się od UK.

Kto jeszcze odwiedzi Wrocław w ramach Miesiąca Spotkań Autorskich?

Sprawdźcie TUTAJ.

Agnieszka Grzegorzewska

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.