fesstiwal słowa w piosence
--

Laureaci VII edycji Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za tłumaczenie literackie 2009

[26.04.10]

Jak co roku 23 kwietnia, w Światowym Dniu Książki, poznaliśmy laureatów VII edycji Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za tłumaczenie literackie 2009 roku.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Laureatką tegorocznej Nagrody została Katarzyna Okrasko, za tłumaczenie Sekretnej historii Costaguany (Historia secreta de Costaguana) Juana Gabriela Vásqueza (wyd. Muza).
Jury przyznało również wyróżnienie Tomaszowi Pindlowi za tłumaczenie "Gorączki w Hawanie" (Pasado perfecto) Leonardo Padury (wyd. Znak).

Nagroda, przyznawana corocznie przez Instytut Cervantesa w Warszawie i Instytut Cervantesa w Krakowie, jest wyrazem uznania dla zasług i trudu tłumaczy literatury hiszpańskojęzycznej w Polsce. Staramy się, aby wręczenie nagrody miało zawsze miejsce w Światowym Dniu Książki, bowiem jego tradycja wywodzi się z Hiszpanii. Pomysł organizacji święta zrodził się w w 1926 roku Katalonii a w Hiszpanii Dzień Książki jest świętem oficjalnym już od roku 1930, a od 1964 – we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych. Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich świętuje się od 1995 roku i został ustanowiony przez UNESCO na wniosek katalońskich wydawców. 23 kwietnia jest w Katalonii hucznie obchodzonym świętem narodowym, jako dzień jej patrona – Świętego Jerzego. Zgodnie z długą tradycją w Katalonii obdarowywano w ten dzień kobiety czerwonymi różami, mającymi symbolizować krew pokonanego przez św. Jerzego smoka. Później kobiety zaczęły odwzajemniać się mężczyznom podarunkami z książek. Odwołując się do tej odwiecznej tradycji związanej z dniem św. Jerzego – patronem zakochanych –, każdy z przybyłych na spotkanie otrzyma różę. Warto nadmienić, że w tym dniu zbiega się wiele dat szczególnych – na ten dzień przypada rocznica śmierci Miguela de Cervantesa, a także Wiliama Szekspira oraz Inca Garcilaso de la Vega. Na ten sam dzień przypada również rocznica urodzin lub śmierci innych wybitnych pisarzy, np. Maurice’a Druona, Halldóra Laxnessa, Vladimira Nabokova, Josepa Pla i Manuela Mejía Vallejo.

Laureatami konkursu w poprzednich edycjach zostali:

I edycja:
  Elżbieta Komarnicka: "Ogony jaszczurki", Juan Marsé, wyd. Świat Książki, Bertelsmann Media;  oraz Carlos Marrodán Casas: "Jutro, w czasie bitwy, o mnie myśl", Javier Marías, wyd. Muza  

II edycja: Filip Łobodziński: "W cieniu inkwizycji", Arturo Pérez-Reverte, wyd. Muza  

III edycja: Ewa Zaleska: "Żołnierze spod Salaminy", Javier Cercas, wyd. W.A.B.

IV edycja:
Wojciech Charchalis: "Makbara", Juan Goytisolo, wyd. W.A.B.

V edycja: Tomasz Pindel: "Noc jest dziewicą", Jaime Bayly, wyd. muchaniesiada.com. 

VI edycja: Janusz Wojcieszak: "Medytacje" o „Don Kichocie”, José Ortega y Gasset, wyd. Muza, oraz Piotr Fornelski: "Gdy umarł Don Kichot", Andrés Trapiello, wyd. Noir sur blanc.

GLK. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.