fesstiwal słowa w piosence
--

Nagroda Found in Translation przyznana

Nagrody [29.06.10]

Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku mają zaszczyt ogłosić, że laureatką nagrody Found in Translation Award za rok 2009 została Danuta Borchardt za przekład „Pornografii” Witolda Gombrowicza, wydany nakładem Grove Atlantic (USA). Nagroda ta jest wyrazem uznania dla wyjątkowej jakości przekładu, jak i wielkiej wagi nagrodzonego tekstu.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

„Pornografia” jest trzecią powieścią Gombrowicza – po „Kosmosie” i „Ferdydurke” – która ukazuje się w przekładzie Danuty Borchardt. W recenzjach książek bardzo wyraźnie podkreślano jakość tłumaczenia, a przekład „Ferdydurke” został wyróżniony amerykańską National Translation Award w 2001. O przekładzie „Pornografii” recenzent „Publishers Weekly” napisał, że jest „przykładem konsekwencji, oddaje atmosferę szaleństwa i zarazem zręcznie nawiguje między długimi, pełnymi przecinków zdaniami i lapidarnymi, ostrymi sądami”.

Nagroda wysokości 10 tys. PLN, ufundowana przez wydawnictwo W.A.B., zostanie wręczona 27 września br. w Chicago na University of Illinois, podczas uroczystości inauguracji The Hejna Family Chair in Polish Language and Literature, którą obejmuje prof. Michał Paweł Markowski.

Found in Translation Award przyznawana jest dorocznie tłumaczowi/tłumaczom najlepszego w minionym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. Laureat otrzymuje wymienioną wyżej nagroda pieniężną, dyplom oraz trzymiesięczną rezydencję w Krakowie, fundowaną przez Instytut Książki.

grz

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.