fesstiwal słowa w piosence
--
Więcej o

„Rękopis znaleziony w Saragossie” w nowym przekładzie i opracowaniu

Zapowiedzi [18.09.15]

PRAWDZIWY RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE. Nowe opracowanie i przekład, nowa - kanoniczna! - wersja legendarnego dzieła

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Nad Rękopisem znalezionym w Saragossie Jan Potocki pracował przez ponad dwie dekady. Dziś znamy ponad dwadzieścia dokumentów źródłowych, na podstawie których możemy poznać różne etapy pisania i redagowania opus magnum Potockiego, które z czasem zyskało status powieści kultowej.
 
Polscy czytelnicy znają Rękopis… w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku, na postawie tej wersji powstał również film Wojciecha Jerzego Hasa, uważany przez Martina Scorsese, Davida Lyncha, Larsa von Triera czy Neila Gaimana za jedno z najważniejszych dzieł w historii kina. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją wersji z lat 1804 i 1810, do której tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. To wystarczy, by stwierdzić, że Rękopis znaleziony w Saragossie w formie do tej pory dostępnej nie jest tekstem napisanym przez Jana Potockiego.

François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne dokumenty (manuskrypty i druki) dotyczące Rękopisu znalezionego w Saragossie. Wersje z lat 1804 i 1810 okazały się najważniejszymi i najpełniejszymi, lecz różniącymi się między sobą znacząco wariantami powieści. Niebawem również czytelnicy w Polsce będą mogli poznać Rękopis znaleziony w Saragossie w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.

Premiera: 5 listopada 2015.

    
Od średniowiecza powtarza się, że habent sua fata libelli.
Jednak nieliczne książkowe losy mogą się równać z tym,
co spotkało dzieło Jana Potockiego.


François Rosset, Dominique Triaire

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.