fesstiwal słowa w piosence
--
Więcej o
Autorze/Tłumaczu

10. MFO: Relacja z wykładu o Tove Jansson

[04.10.14]

We Wrocławiu od kilku dni odbywa się Międzynarodowy Festiwal Opowiadania. W ramach dziesiątej edycji mogliśmy wziąć udział w wykładzie poświęconym Tove Jansson. Miał miejsce 4 października w Kinie Nowe Horyzonty.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Wydarzenie poprowadziła Justyna Czechowska – literaturoznawczyni, tłumaczka i specjalistka od  twórczości autorki Muminków. Głównym założeniem wykładu, którego tytuł brzmiał „LABORA ET AMA. O życiu i twórczości Tove Jansson oraz o tym, skąd się biorą trolle”, było przybliżenie Jansson jako pisarki opowiadań dla dorosłych. Czechowska rozpoczęła swoją wypowiedź od pokazania książki „Tove Jansson. Mama Muminków” Boel Westin, przypomniała również, że tego lata obchodziliśmy setną rocznicę narodzin pisarki. Wyjaśniła tez tytuł swojego wykładu tłumacząc, że praca i miłość były najważniejszymi kwestiami w życiu Jansson.

Wbrew głównemu tematowi Festiwalu Czechowska skupiła się na prywatnym życiu Tove Jansson oraz jej pasji do malarstwa. Pokazała kilka zdjęć pisarki m.in. jej atelier, ujęcia z należącej do niej wyspy, (posiadanie wyspy stanowiło jedno z jej marzeń), na której widać  „Ham” Jansson – matkę Tove. Nie zabrakło wzmianki o wielkim uczuciu, które połączyło pisarkę z Tuulikki Pietila – fińską graficzką. Panie razem spędziły 40 lat. Podczas wykładu można było też zobaczyć fragment pierwszego komiksu o Muminkach, ilustracje robione na potrzeby czasopisma GARM, a także autoportrety Tove Jansson. Bardzo ceniła sobie tę formę malarstwa, często z niej korzystając, ale nie stroniła też od uwieczniania na płótnie swojej rodziny („Rodzina”) i znajomych, o czym można było się przekonać oglądając jej obrazy.

Justyna Czechowska opowiedziała również o przyjaźniach Tove Jansson, niezwykłej więzi, jaka łączyła ją z matką, wojnie, którą postrzegała jako katastrofę, a także o słabości do latarni morskich oraz o elementach biograficznych w opowieści o Muminkach.  Podzieliła się ze słuchaczami osobistymi wrażeniami z wystawy poświęconej fińskiej autorce. Dopiero pod koniec wykładu Czechowska przeszła do opowiadań Tove Jansson wymieniając kilka ich tytułów (m.in. „Lato”, „Córka rzeźbiarza”) i uraczając słuchaczy cytatami z tychże tekstów. 

Na koniec prowadząca poświęciła czas na ewentualne pytania i dyskusje, które jednak nie miały miejsca. Wykład o Tove Jansson zakończył się projekcją filmu o podróżach Jansson i Pietila -  „Tove i Tooti w Europie”, którego autorkami były one same.

Anna Sokół

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.