fesstiwal słowa w piosence
--
Paweł Smoleński
Więcej o
Autorze/Tłumaczu

Centrum Europy przeniosło się na Ukrainę

[10.07.15]

Reportażysta piszący m.in. o Ukrainie i Izraelu, Paweł Smoleński oraz ukraiński pisarz, muzyk i krytyk literacki tworzący oryginalne opowieści Ołeksandr Kłymenko gościli w czwartek, 9 lipca, we wrocławskiej Mediatece w ramach Miesiąca Spotkań Autorskich.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Smoleński najbardziej w swoim zawodzie lubi możliwość rozmowy z bardzo różnymi ludźmi i śledzenie nieoczywistości w relacjach pomiędzy narodami, pomiędzy ludźmi. Podkreślał podczas spotkania prowadzonego przez Magdę Piekarską, że w temacie małych ojczyzn nie ma prostych odpowiedzi. 

Wspominał swój pierwszy wyjazd na Ukrainę, który stał się inspiracją do dalszych poszukiwań. Spotkał wtedy człowieka, który opowiedział mu historię o mordzie na Ukraińcach dokonanym przez Polaków. W hołdzie pomordowanych sąsiadów świadek tych wydarzeń stawiał im krzyże. Na pytanie, dlaczego to robi odpowiedział, że jest Polakiem i rzymskim katolikiem, dlatego.

Gorszy od Hamasu

-Po tym tekście pojawiały się głosy protestu, że przecież Polacy nie są do tego zdolni. Oczywiście, że są, jak każdy - komentuje Paweł Smoleński.  Z kolei po niektórych książkach o Izraelu pojawiały się głosy stamtąd, że jest antysemitą, że jest gorszy od Hamasu. Świadczy to według reportera o tym, ze udało mu się opowiedzieć jakąś gorzką prawdę, która uderza w ludzi.

Wydana w rocznicę Majdanu rozmowa z Jurijem Andruchowyczem to osobista opowieść o wydarzeniach na Ukrainie, o tym, jak według niego ten kraj pobłądził. Bardzo szybko podjęli decyzję, że napiszą tę książkę i pracowali nad nią w szalonym tempie.  Janusz Głowacki powiedział Smoleńskiemu, że "Szcze ne wmerła i nie umrze" to rozmowa, którą czyta się jak powieść. 

-Ja bym się nie ośmielił napisać powieści - mówi Paweł Smoleński. Twierdzi, że to talent Andruchowycza zadecydował o takim kształcie książki.

Dobra opowieść to nie wszystko

W reportażu zdaniem Smoleńskiego najlepsze jest to, że można zatrzymać się na detalu, na pojedynczej historii.

-Dobra opowieść to nie wszystko - przestrzega młodych reporterów. Jest jeszcze człowiek. W tym zawodzie ważna jest przyzwoitość, solidność, ważne jest, aby dużo czytać. Smoleński wspominał swoich nauczycieli: Teresę Torańską,  Ryszarda Kapuścińskiego i podkreślał, że możliwość uczenia się u boku takich osób była wielkim szczęściem.

Jak mówi, literatura nie dzieli się na fiction i non-fiction, ale na dobrą i złą. -"Pan Tadeusz" jest najlepszym reportażem o grzybobraniu - twierdzi reporter.

 Sztuka to przekraczanie schematów

Ołeksandr Kłymenko od dziecka wiedział, że chce się poświęcić muzyce i literaturze. Gra na bajanie (gatunek akordeonu) w zespole SAT. Poznali się z członkami zespołu już w konserwatorium i wspólnie zaczęli improwizować. SAT koncertował z muzyką, której wówczas nikt na Ukrainie nie grał.

W literaturze dla ukraińskiego pisarza bardzo ważne jest odbieranie jej różnymi zmysłami (synestezja). Podczas prowadzonego przez Marcina Gaczkowskiego spotkania czytał swoje opowiadania. Przeniósł słuchaczy w niezwykły, trochę baśniowy i zupełnie nieprzewidywalny świat. W jego tekstach wyraźnie widać poszukiwanie odrębnej, osobnej drogi w twórczości. 

Inspiracja leży daleko

Wielkim odkryciem było dla niego "Ferdydurke" Gombrowicza. W kontekście przekładu dzieła na ukraiński napisał krytyczny tekst o rodzimej literaturze, której jego zdaniem brakuje oryginalności. Ołeksandr Kłymenko jest zwolennikiem tezy, że nie warto koncentrować się na tym, co jest blisko. Jako główną inspirację wymienia Andrieja Płatonowa, który według niego jest dużo ciekawszym rosyjskim pisarzem niż ubóstwiany Michaił Bułhakow.

Miesiąc Spotkań Autorskich trwa od 5 lipca do 4 sierpnia. Codziennie o 19. odbywa się spotkanie z polskim, czeskim lub słowackim pisarzem, a o 20:30 z gościem z Ukrainy.

Dzisiaj, 10 lipca, zapraszamy o 19. na spotkanie z reporterką Izą Michalewicz, a o 20:30 z ukraińską pisarką, Jevheniją Kononenko.

Szczegółowy program.

Agnieszka Grzegorzewska

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.