fesstiwal słowa w piosence
--
Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk w poszukiwaniu formy

[31.07.15]

Olga Tokarczuk na spotkanie z wrocławską publicznością Miesiąca Spotkań Autorskich trafiła prosto z sali kinowej festiwalu Nowe Horyzonty. Szuka w filmach formy do kolejnej powieści, inspiracji. Dopiero niedawno przestała żyć swoim potężnym (ponad 900 stron!) dziełem, które ujrzało w 2014 światło dzienne - „Księgami Jakubowymi” i teraz szuka tematu na kolejną powieść.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Pisarka w rozmowie z prowadzącą spotkanie w Mediatece Magdą Piekarską przyznała, że zdarza jej się pożyczać twarze bohaterów książek z ulicy. Bywa, że fizyczność tworzonej postaci stwarza wiele problemów, niektórzy przechodzą drastyczną transformację.

Filmowe opowieści

-Często nie wiem, dokąd mnie książka zaprowadzi – mówi Olga Tokarczuk. Tak było choćby z „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, gdzie przyjęła konwencję kryminału, a w jednej trzeciej książki wciąż nie wiedziała, kto zabił. Nad filmową adaptacją tej właśnie książki pracuje Agnieszka Holland. Film będzie nosił tytuł „Pokot”, jest produkcją polsko-czesko-szwedzką, a główną rolę Janiny Duszejko zagra Agnieszka Mandat znana z serialu „Życie nad rozlewiskiem”. Obecność na planie filmowych sprawiła, że do pisarki wróciła historia opisana w książce i ma już szkic drugiej części.

Ścisłowiec w gąszczu historii

-Gdyby ktoś mi powiedział kilka lat temu, że napiszę książkę historyczną, to bym go wyśmiała. Nigdy nie interesowałam się historią, w szkole ciągnęło mnie w zupełnie inną stronę. Dlatego też konstruowanie świata „Ksiąg Jakubowych” było dla mnie takie trudne, postanowiłam zacząć od detalu i tworzyłam go z małych rzeczy – opowiada pisarka. Przy pisaniu korzystała z korespondencji, pamiętników z podróży. Jak mówi, nie interesowało jej w tym czasie nic, co nie wiązało się z judaizmem, frankistami, XVIII wiekiem.

-Teraz wracam i znów mi się poszerzyły horyzonty.

Tłumy na spotkaniu z Olgą Tokarczuk we Wrocławiu.

Frankiści w literaturze

Ciekawym dla polskiej kultury odkryciem jest fakt, że matka Adama Mickiewicza byłą najprawdopodobniej związana z ruchem frankistów. Zdaniem Olgi Tokarczuk odczytanie „Dziadów” w duchu zwolenników Franka wnosi wiele do działa wieszcza.

Pisarka przyznała, że ma teraz wiele pomysłów na mniejsze teksty: bajki dla dzieci, opowiadania, ale szuka też formy dla większego tekstu, mamy nadzieję, że Nowe horyzonty przyniosą wiele inspiracji.

Ukraiński autor asymetryczno-symetryczny

Łeś Belej pochodzi z Zakarpacia, obecnie mieszka w Kijowie, a we Wrocławiu studiował anglistykę. Młody pisarz pracuje na co dzień w Ukraińskiej Akademii Nauk i w wydawnictwie, jest poetą, tłumaczem oraz autorem książek non fiction.

Rodzinne strony ukraińskiego autora łączą w sobie kulturę ukraińską, węgierską, romską i rumuńską. Nie korzysta jednak w swojej twórczości z naleciałości językowych, które z tego wynikają, woli posługiwać się czystym językiem literackim.

W zeszłym roku ukazał się zbiór reportaży o czasie przełomu po upadku ZSRR w rodzinnej miejscowości Beleja, Użhorodzie. Pisze o swoim dzieciństwie, o subkulturach, o przemytnikach, o tamtejszej mafii. Wspólnie z Łukaszem Saturczakiem napisali książkę o stosunkach polsko-ukraińskich.

-Badaliśmy temat na poziomie zwykłych ludzi. Wniosek z tych badań jest taki, że bardzo mało o sobie nawzajem wiemy. Jesteśmy z pozoru podobnymi narodami, a jednak zupełnie innymi.

Według Beleja trzeba czasu, aby mogły powstać dobre książki o aktualnej sytuacji.

-Trudno pisać o swoim domu, gdy on się właśnie wali – podsumował ukraiński pisarz.

Na wrocławskim spotkaniu usłyszeliśmy wiersze z tomiku, który dopiero jesienią ukaże się drugiem, a będzie nosił tytuł „Księga lasu”. Pierwsza część dotyczy rzeczywistego lasu, a druga lasu, jakim jest nasze życie.

-Bycie filologiem może być zarówno korzystnym czynnikiem, jak i utrudnieniem dla poety – mówi Łeś Belej. Jego teksty powstają zazwyczaj z jednej frazy.


Agnieszka Grzegorzewska

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.