fesstiwal słowa w piosence
--

Justyna Bargielska i Sofija Andruchowycz na MSA

[13.07.15]

Jedna z najciekawszych polskich poetek, prozaiczka, felietonistka „Znaku” i „Ruchu Muzycznego”, Justyna Bargielska oraz Sofija Andruchowych, ukraińska pisarka, tłumaczka, publicystka, która w najnowszej książce opowiedziała historię swojego rodzinnego Iwanofrankowska.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

To tylko literatura

Usłyszeliśmy wiersze z ostatniego tomiku Bargielskiej „Nudelman” wydanego przez Biuro Literackie. Jak zauważył prowadzący spotkanie Leszek Pułka, zwłaszcza w prozie pisarki czasami trudno odróżnić kreację literacką od biografii. Bargielska przyznała, że czasami jej mama widząc matki jako negatywne bohaterki dopytuje, czy aż tak źle spełniła się w swojej roli.

-Odpowiadam mamo, to tylko literatura – opowiada pisarka.

Na lodówce w jej kuchni wiszą umowy podpisane z wydawcami na kolejne książki, przypominające o tym, nad czym powinna aktualnie pracować.

-Duże projekty literackie rozbijają się u mnie o rzeczywistość – mówi Bargielska. Tą rzeczywistością jest na przykład konieczność pisania comiesięcznych felietonów do dwóch pism, choć jak przyznaje, to też motywuje do poszukiwania materiałów, do ciągłej czujności. Poezja to, jak mówi, bardzo drogie hobby, na które trzeba zarobić innymi formami aktywności.


Najbardziej aktualne zobowiązanie to zbiór opowiadań dla dzieci i młodzieży, które wyda Biuro Literackie. Tekst jest już praktycznie gotowy, wymaga niewielkich poprawek. Będzie nosił tytuł „Siedem pierwszych przygód Rozalii Grozy”, jest to pomysł córki pisarki. Jak przyznaje, dzieci wciąż podsuwają jej pomysły na książki. Ostatni pomysł syna to tekst zaczynający się od słów Od zawsze człowiek chciał latać.

Codziennie nowy język

-Z dziećmi jest tak, że budzisz się i nie wiesz, jakim językiem dzisiaj będzie twoje dziecko mówiło, więc trzeba wciąż się uczyć ich języka – mówi Bargielska. W kontekście książek dla młodego czytelnika zaobserwowała, że często pozycje, które sprawiają przyjemność dorosłemu wcale nie są aż tak atrakcyjne dla dziecięcego odbiorcy.

Nie wszyscy wiedzą, że Justyna Bargielska miała być słynną wiolonczelistką, uczyła się też gry na oboju i kontrabasie.

Duże wrażenie zrobiło na niej spotkanie we Lwowie, które jak mówi było dla niej najgłębszym z wydarzeń Miesiąca Spotkań Autorskich (pisarze spotykają się z czytelnikami w Brnie, Ostravie, Košicach, Lwowie i Wrocławiu).


Kraj możliwości

Spotkanie z Sofiją Andruchowycz prowadziła Anna Ursulenko z wrocławskiej ukrainistyki. Pisarka, tłumaczka, publicystka prywatnie jest żoną Andrija Bondara i córką Jurija Andruchowycza.

Tłumaczyła m.in. książkę Manueli Gretkowskiej, a także wspólnie z innym tłumaczem jeden z tomów przygód Harry'ego Pottera.

Polska jest dla niej szczególnym krajem, była tu dwukrotnie na stypendium literackim, we Wrocławiu uczestniczyła też w festiwalu Opowiadania.

Podczas spotkania usłyszeliśmy obszerne fragmenty ostatniej książki ukraińskiej autorki Felix Austria, w której opowiada o swoich rodzinnym mieście, Iwanofrankowsku z czasów przełomu XIX/XX wieku, czyli okresu, kiedy były tam Austro-Węgry.

Szczęśliwa Austria

Opowiada o iluzji szczęśliwej Austrii na przykładzie konkretnej rodziny: jedna z głównych bohaterek straciła rodziców w pożarze miasta.

Sofija Andruchowych nie chce, aby zamykać tę książkę w szufladce powieści historycznej, sama żartobliwie określa ją jako powieść o histerycznych kobietach. Wspomina też, że najważniejszy motyw to poszukiwanie samego siebie, czyli rzecz bardzo aktualna dla Ukraińców, którzy szukają teraz swojej tożsamości. Napisała Felix Austrię po siedmiu latach milczenia, ta książka pozwoliła jej uporać się z wątpliwościami i odkryć, że odpowiedź na pytanie, czy chce pisać brzmi: tak. Podczas pracy nad książką korzystała z gazet galicyjskich z tamtego czasu, a także z monografii Stanisławowa (obecnego Iwanofrankowska).

Agnieszka Grzegorzewska

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.