fesstiwal słowa w piosence
--

Dwudziesty dzień Miesiąca Spotkań Autorskich: Luisa Leante i Piotr Paziński

[21.07.16]

Dziś o godz. 19.00 gościć będziemy Luisa Leante - pisarza, scenarzystę i dziennikarza. Zapraszamy do Mediateki!

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

 

Luis Leante

I pamiętaj, że cię kocham

Luis Leante urodził się w 1963 r. w Caravaca de la Cruz, jest hiszpańskim pisarzem, scenarzystą, eseistą i dziennikarzem. Gdyby chcieć wymienić wszystkie gatunki literackie, którymi się posługuje, jak również wszystkie języki, którymi włada, powstałoby krótkie opowiadanie. W 2010 r. ukazało się polskie tłumaczenie jego powieści I pamiętaj, że cię kocham (przeł. T. Tomczyńska). W recenzji do czeskiego wydania Anežka Charvátová napisała o Leante: „To, co łączy jego dzieła, to unikanie linearnej narracji i wprowadzanie dużej ilości postaci. Bohaterowie często znajdują się na marginesie społeczeństwa, są dotknięci przez życie, skazani na porażkę. Leante odkrył swój własny sposób przedstawiania współczesnego człowieka, tak bardzo wyniszczonego przez obecne czasy.”

(ES)

Brno Śr 20. 7. o 19:00

Wrocław Cz 21. 7. o 19:00

Ostrava Pt 22. 7. o 19:00

Košice So 23. 7. o 19:00

Львів N 24. 7. o 20:30

 

 

 

Piotr Paziński

Drugim gościem dzisiejszego wieczoru będzie Piotr Paziński - redaktor naczelny miesięcznika "Midrasz". Zapraszamy do Mediateki - godz. 20.30!

Autor dwóch powieści "Pensjonat (2010) i "Ptasie ulice" (2013), joyceolog, redaktor naczelny miesięcznika "Midrasz".

Zanim Piotr Paziński został autorem docenionego "Pensjonatu" (Paszport Polityki 2009, Europejska Nagroda Literacka 2012), był już dziennikarzem, redaktorem poświęconego tematyce żydowskiej miesięcznika "Midrasz" (jest nim do dzisiaj), a także specjalistą od Joyce'a – Irlandczykowi poświęcił doktorat "Labirynt i drzewo. Studia nad Ulissesem Jamesa Joyce'a" (2005), a także książkę-przewodnik "Dublin z Ulyssesem" (2008).

„Pensjonat"


To był niespodziewany debiut. Ta krótka powieść zgrabnie łączy osobistą pamięć – obfitujące w epifaniczne błyski wspomnienia wakacji spędzanych w żydowskim pensjonacie "Śródborowianka" w Otwocku – z historią żydowskiego losu opowiadaną przez starszych gości pensjonatu – żyjących przeszłością, pogrążonych w niekończących się dysputach. Ich opowieści mają siłę alegorii. Niewątpliwym walorem "Pensjonatu" jest oddanie głosu właśnie tym ludziom, ostatnim przedstawicielom odchodzącego świata, przy zachowaniu używanej przez nich szczególnej odmiany języka polskiego.

Osłuchałem się z nim w dzieciństwie. To nie jest żydłaczenie z przedwojennych kabaretów, to polszczyzna literacka, poprawna, ale leciutko zabarwiona wpływem jidysz, co słychać w składni, słownictwie, charakterystycznym nadużywaniu zaimków. […] Starałem się uchwycić melodię tego języka, takiej odmiany polszczyzny, która znika na naszych oczach. Są jeszcze ludzie, którzy tak mówią, ale w Polsce jest ich coraz mniej, częściej taką polszczyznę można usłyszeć w USA czy Izraelu – mówił Paziński.

Już w tej pierwszej powieści Paziński opisywał świat zaludniony duchami – w którym bohaterowie żyją w cieniu tragedii i traumy, a ci, którzy zginęli, są niemal namacalnie obecni. Przy czym motyw odchodzenia i przemijania niekoniecznie musi mieć "żydowski" (czyli zagładowy) mianownik – w wydobywanej przez powieść sytuacji chłopca otoczonego przez starość i śmierć krył się bardziej uniwersalny potencjał. W każdym razie Paziński swojego bohatera już wtedy określił jako "ostatniego z łańcucha pokoleń, uczepionego na samym końcu". Książka została szybko doceniona – a krytycy uznali ją za pierwszy w Polsce literacki głos trzeciego pokolenia po Holocauście.

21, 07,2016, godz. 20.30, Mediateka,pl. Teatralny

 

Opr. GLK. źródło: https://www.facebook.com

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.