fesstiwal słowa w piosence
--

Nowość Archiwum Wschodniego: „Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska"

Nowości [19.02.15]

W imieniu wydawnictwa Kolegium Europy Wschodniej informujemy o ich najnowszej publikacji - powieści Uładzimira Niaklajewa „Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska".

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Nota o książce:

Mińsk w czasach odwilży lat sześćdziesiątych, środowisko stiljagów – ówczesnych hipsterów, ale i kagiebistów czy milicjantów. Wyróżniona Nagrodą im. Jerzego Giedroycia za najlepszą książkę prozatorską w języku białoruskim w 2012 roku powieść Uładzimira Niaklajewa, białoruskiego poety i prozaika, ale także dysydenta i kandydata na prezydenta Białorusi w wyborach w 2010 roku, opowiada o czasach młodości autora. Wspomnienia, mimo że dotyczą czasów niełatwych, przepełnione są czułością i nostalgią. Podtytuł, Powieść mińska, daje pewien trop – to także przewodnik po mieście, które już nie istnieje. Nie jest to powieść dokumentalna: postaci realne, takie jak Lee Harvey Oswald - zamachowiec na JFK - czy Nikita Chruszczow mieszają się tu z tymi wykreowanymi przez autora na wzór swoich przyjaciół.

Powieść Niaklajewa to jednak przede wszystkim zachowanie romantyki tamtych czasów oraz owego „złotego pyłu” unoszącego się w dawnym Mińsku. Złoty pył młodości, który rozprzestrzenia się w przenikniętej światłem przestrzeni mińskiej powieści Uładzimira Niaklajewa, jest esencją tej książki. Nawet jeśli nie wszystko było tak, jak opisał to autor, jednak ten romantyzm naszej młodości, czystość naszych porywów, przyjaźń, miłość, muzyka, poezja – wszystko było właśnie takie. I oprócz smaku wody gazowanej z syropem, czytając powieść, poczułem jeszcze smak tamtego powietrza – w Mińsku początku lat sześćdziesiątych, „ostatnich lat odwilży, której wiosenny zapach dotarł już z Moskwy do Mińska (…)”. Z posłowia Wiktara Ledzieniewa

Nota o autorze:


Uładzimir Niaklajeu to białoruski poeta, prozaik, opozycjonista, kandydat na prezydenta Białorusi w wyborach w 2010 roku. W 2012 roku został laureatem Nagrody im. Jerzego Giedroycia za najlepszą książkę prozatorską w języku białoruskim z powieścią Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska. Dotychczas po polsku wyszedł tom jego wierszy Poczta gołębia w przekładzie Adama Pomorskiego (Wydawnictwo KEW, 2011). Automat… jest pierwszą powieścią Niaklajewa przełożoną na język polski.



Tytuł: Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska
Tytuł oryginału: Аўтамат з газіроўкай з сіропам і без
Autor: Uładzimir Niaklajew
Przekład: Jakub Biernat Opracowanie typograficzne: Łukasz Barucha / Delikatesy Projektowe
Projekt okładki: Jagoda Pecela / Delikatesy Projektowe
Wydawca: Wydawnictwo KEW
Miejsce i rok wydania: Wrocław, premiera: 19 lutego 2015
Wydanie: I
Objętość: 244 strony
Format:Oprawa: ISBN 978-83-7893-113-1
ISBN 978-83-7893-065-5 (ePub i mobi)
Cena katalogowa:

Podoba mi się, kupuję:

 

GLK. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.