fesstiwal słowa w piosence
--

ANAGRAM poleca: Adonis, „Witając wiatr i drzewa"

Nowości [17.06.16]

Wybór wierszy jednego z najbardziej poczytnych arabskich poetów, kandydata do literackiej Nagrody Nobla, Alego - Ahmada Sa’ida Isbira, znanego w świecie literatury pod pseudonimem Adonis.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Poezja Adonisa wyróżnia go nie tylko spośród współcześnie tworzących poetów języka arabskiego, ale również spośród poetów w ogóle. Oszczędność słów połączona z celnymi obserwacjami intryguje i stanowi wyzwanie zarówno dla tłumacza, jak i czytelnika. Malowniczy krajobraz, napisany piórem Mistrza, powstaje w dość sczególnym miejscu. Na wysokim piętrze szklanego wieżowca w podparyskiej dzielnicy La Defense, gdzie Adonis posiada pracownię artystyczną. W betonowym otoczeniu powstaje barwna przyroda, a gwarne ulice Paryża, którymi Poeta przechadza się na co dzień w swoim słynnym czerwonym szalu, przekładają się na spokój bijący z wersów. Kontrast ten pozwala zrozumieć, jak bardzo poezja Adonisa nie jest wynikiem pobieżnej obserwacji otoczenia, a wynikiem dogłębnej obserwacji człowieka i przyrody, rezultatem zrozumienia otaczającego świata.  (Michał Grabowski)

Wiersze zostały przetłumaczone przez Michała Grabowskiegi i Katę Keresztely.

Partnerzy wydania

Krakowskie Biuro Festiwalowe i Fundacja Miasto Literatury.

Dofinansowano ze środdków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

 

 

 



Tytuł: Witając wiatr i drzewa
Autor:ADONIS
Przekład:Kata Keresztély, Michał Grabowski
Redakcja: Magdalena Koperska
Projekt okładki i kaligrafie: Kata Keresztély
Wydawca: wydawnictwo ANAGRAM
Miejsce i rok wydania: Warszawa 2016
Wydanie: I
Objętość: 112 stron
Format 8 x 12 cm mm
Oprawa twarda
ISBN 978-83-939105-9-5
Cena katalogowa: 33,00 zł


GLK. źródło:miloszfestival.pl, anagram.com.l

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.