fesstiwal słowa w piosence
--

Wyjątkowe spotkanie z poezją cypryjską

Wydarzenia [30.09.15]

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z wybitnym cypryjskim poetą Kiriakosem Charalambidisem - uznawanym za kandydata do literackiej Nagrody Nobla

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

W programie: dyskusja o cypryjskiej poezji, premiera przekładów poezji Charalambidisa, muzyka

Udział biorą: Kiriakos CHARALAMBIDIS, dr Michał BZINKOWSKI, dr Paweł KRUPKA

W dyskusji weźmie udział również Paweł Krupka – poeta, dyplomata, tłumacz poezji greckiej.Oprawa muzyczna: Agnieszka Chrzanowska – śpiew, recytacja, Wojciech Pieczka – pianista, akordeonista


Słońce

Słońce

Gdy słońce swymi białożółtymi promieniami
musnęło świnie, ujrzało z radością,
że każda z nich ma cztery nogi:
dwie do pisania, dwie do chodzenia
a wszystkie cztery do spania w błocie.

Słońce jest skarbem bezcennym.
Tak wyłaniając się z wolna,
trąca zwierzęce struny z miłością.
I nie obawia się śmierci - nawet gdy mu powiesz
"słońce, bądźmy dobrymi przyjaciółmi, wyjmij swoje trzy promienie",
z radością zrobi to, o co poprosisz.
A gdy mu powiesz z kolei "jeszcze pięć promieni
rzuć do rzeki, ze swojego wieńca zerwij
czterdzieści dwa diamenty", zrobi to.
Bo to jest słońce, a słońce nie jest podejrzliwe.

Jedynie gdy mu powiesz "a teraz, słońce, zgaśnij",
zrozumie, co uczyniłeś i cię stopi.

1976
przekład: Michał Bzinkowski

3 października 2015, godz. 19:30, Śródmiejski Ośrodek Kultury w Krakowie, ul. Mikołajska 2, wstęp wolny

Organizatorzy:
Instytut Filologii Klasycznej UJ, Stowarzyszenie Fragile, Ambasada Republiki Cypryjskiej w Polsce, Śródmiejski Ośrodek Kultury, Koło Naukowe Filologów Klasycznych UJ

 

 



Projekt jest współfinansowany ze środków Gminy Miejskiej Kraków

Szczegóły: https://www.facebook.com/events/381523642016582/

GLK. Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.