fesstiwal słowa w piosence
--

O Szymborskiej w Bolonii

Rynek zagraniczny [12.05.16]

W Bolonii rozpoczyna się dziś trzydniowy festiwal twórczości Wisławy Szymborskiej, zorganizowany w związku z przypadającą w tym roku 20. rocznicą przyznania jej literackiej Nagrody Nobla. Popularność poetki we Włoszech od lat jest kulturowym fenomenem.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

 

 

Poezja polskiej noblistki, zmarłej w 2012 roku, „podoba się do szaleństwa″ - pisze włoska prasa, zapowiadając wielką imprezę przygotowaną przez Instytut Polski w Rzymie we współpracy z władzami Bolonii i tamtejszym najstarszym na świecie uniwersytetem, a także między innymi z Fundacją Wisławy Szymborskiej.

We Włoszech od lat mówi się o fenomenie popularności jej poezji i jest on analizowany w kolejnych publikacjach. Cytują ją w mediach jako ulubioną poetkę znani aktorzy i reżyserzy. Jej słowa pojawiają się na murach miast, w piosenkach i spektaklach teatralnych, w telewizji i na wykładach uniwersyteckich.

Spotkania z Szymborską, które odbyły się w aulach uczelni, salach kinowych i teatralnych wypełnionych do ostatniego miejsca, wskazywano jako dowód na to, że jest ona przez Włochów uwielbiana niczym „gwiazda rocka″, co podkreślała prasa.

Inauguracja wielkiego festiwalu odbędzie się w czwartek wieczorem w Palazzo d'Accursio, siedzibie władz Bolonii. Pierwszym uroczystym wydarzeniem będzie tam wernisaż wystawy „Jarmark cudów″, która będzie otwarta do końca maja.

Zostaną na niej zaprezentowane słynne wycinanki poetki, projekty okładek i książek autorstwa Aliny Kalczyńskiej-Scheiwiller, a także rysunki z komiksu Alice Milani „Wisława Szymborska. Życie w obrazkach″. Ta powieść graficzna ukazała się we Włoszech w zeszłym roku i została bardzo dobrze przyjęta przez krytykę oraz wielbicieli twórczości poetki.

Wystawie towarzyszyć będzie projekcja filmu „Chwilami życie bywa znośne″ Katarzyny Kolendy-Zaleskiej z 2009 roku; portretu poetki, nakreślonego także przez osobistości, które o niej mówią. Jest wśród nich Woody Allen, Umberto Eco i Vaclav Havel.

Również w bolońskim magistracie odbędzie się prezentacja włoskich nowości wydawniczych: książki Szymborska. Alfabet świata, której autorami są Andrea Ceccherelli, Luigi Marinelli i Marcello Piacentini oraz wydanego niedawno w Pizie zbioru esejów polskich i włoskich autorów Radość czytania. Są w nim między innymi teksty krytyków literackich, polonistów, tłumaczy i poetów: Alfonso Berardinellego, Donatelli Bremer, Ewy Lipskiej, Pietro Marchesaniego, Giovanny Tomassucci.

Piątek to dzień konferencji naukowej w historycznym Palazzo Re Enzo. Jej pierwsza część odbędzie się pod hasłem „Niepojęty przypadek. Języki i światy poezji Wisławy Szymborskiej″, a udział w niej wezmą badacze i krytycy Agnieszka Dauksza, Wojciech Ligęza, Anna Nasiłowska, Luigi Marinelli i Leonard Neuger. Następnie zapowiedziano dyskusję panelową „O-dla Szymborskiej″. Po niej odbędzie specjalna, premierowa we Włoszech projekcja filmu dokumentalnego „Radość pisania″ Antoniego Krauze z 2005 roku.

Dzień ten zwieńczy koncert Tomasza Stańko w Teatro Duse. Trębacz wystąpi razem z następującymi muzykami: Alexi Tuomarila (fortepian), Reuben Rogers (kontrabas), Gerald Cleaver (perkusja). Jak zapowiedziano, po raz pierwszy we Włoszech zaprezentuje swoje kompozycje inspirowane poezją Szymborskiej z płyty „Wisława″ z 2013 roku.

W sobotę, w ostatnim dniu konferencji bolońskiej na tamtejszym uniwersytecie, Alma Mater Studiorum zaprezentowany zostanie wybór Lektur nadobowiązkowych Wisławy Szymborskiej, czyli jej felietonów publikowanych m.in w „Życiu literackim″ i w „Odrze″. Tom zredagował Luca Bernardini. 

Kolejny punkt festiwalu to spotkanie poetów i studentów pod hasłem: „Nie umiem się nadziwić: studenci tłumaczą Szymborską″. Obecni będą studenci włoskiej polonistyki oraz poeci: Krzysztof Karasek, Urszula Kozioł, Ryszard Krynicki, Jarosław Mikołajewski i Tomasz Różycki. Po nim odbędzie się następna debata - spotkanie poetów i przyjaciół Szymborskiej, połączone z lekturą jej wierszy.  

Dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie Paweł Stasikowski powiedział PAP, że w historycznych bolońskich pałacach przez trzy dni będzie trwało wielkie spotkanie czytelników, miłośników i badaczy jednej z największych przedstawicielek literatury XX wieku.

Zwrócił też uwagę na to, że w spotkaniach udział weźmie około 60 studentów z 13 katedr polonistyki na włoskich uczelniach. Pod opieką wykładowców przygotowali oni swoje tłumaczenia felietonów noblistki, które zostaną odczytane festiwalowej publiczności.

„Wybór Bolonii nie jest przypadkowy″ - podkreślił Paweł Stasikowski, przypominając, że na mapie podróży poetki Włochy zajmowały zawsze szczególne miejsce.

„To w Bolonii 27 marca 2009 roku odbyło się największe spotkanie noblistki z publicznością spośród wszystkich, w jakich uczestniczyła na świecie″ - dodał szef Instytutu Polskiego. „W tym pamiętnym spotkaniu w Aula Magna di Santa Lucia na uniwersytecie udział wziął Umberto Eco, miłośnik jej poezji sam przez nią bardzo szanowany″ - zauważył.

Stasikowski ujawnił, że Eco miał również uczestniczyć w tym festiwalu. „Teraz będzie on dedykowany także pamięci zmarłego w lutym profesora″ - poinformował.

O festiwalu pisze obszernie lokalna prasa w regionie Emilia-Romania. „Corriere di Bologna″ analizuje popularność polskiej poetki we Włoszech jako absolutny fenomen kulturowy i przypomina, że jest ona masowo cytowana.

Festiwal Szymborskiej wpisuje się w wieloletni cykl podobnych imprez organizowanych przez Instytut Polski z Rzymu. W Sienie w 2008 roku uczczono w ten sposób Zbigniewa Herberta, a edycja w 2011 roku w Wenecji dedykowana była Czesławowi Miłoszowi.

GLK. instytuksiazki,pl, instytutpolski

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.