fesstiwal słowa w piosence
--

Pożegnanie Stanisława Barańczaka - dodatek w najnowszym "Tygodniku Powszechnym"

Nowości [29.12.14]

W najnowszym, noworocznym numerze "Tygodnika Powszechnego" (w kioskach w poniedziałek 29 grudnia) ukazuje się dodatek na pożegnanie Stanisława Barańczaka. Na 11 specjalnych stronach znajdą się teksty Michała Pawła Markowskiego, Andrzeja Franaszka i Magdy Heydel, a także wybrane przez redaktorów "Tygodnika" wiersze poety i jego przekłady.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

 

Michał Paweł Markowski w laudacji pt. “W języku jak w domu” pisze o Barańczaku: “Nikt bowiem, nawet siląc się bez miary, nie byłby w stanie go wymyślić. Nikomu nie przyszłoby do głowy, że w jednej osobie może mieszkać tyle różnych postaci: pryncypialny krytyk literacki, pomysłowy tłumacz, poeta ­metafizyczny, przyjaciel teatru, profesor literatur słowiańskich, przezabawny parodysta, przekładoznawca, polityczny działacz, przenikliwy eseista, a na dodatek – co przy wszystkich tych właściwościach budzić musiałoby największe zdumienie – człowiek o ujmującej powierzchowności i gołębim sercu (oczywiście dopóty, dopóki ktoś nie przetłumaczy czegoś lepiej od niego)”. Andrzej Franaszek w osobistym eseju “Składnia współczucia” portretuje Barańczaka-poetę: “Ukazujący krótkotrwałą „podróż zimową”
człowieka przez życie, potrafiący dosłyszeć każde znaczenie i brzmienie słowa – może być przewodnikiem dla dzisiejszego czytelnika,
wzorem dla dzisiejszego poety”. Magda Heydel pisze o Barańczaku-tłumaczu: “Po Barańczaku nie można już tłumaczyć tak, jak uchodziło przed nim. Komuś o tak błyskotliwym talencie – myślę sobie cichutko – o maksymalizm może łatwiej. Ale przełom, jakiego dokonał, polega na tym, że teraz żaden tłumacz, bez względu na talent, nie może zasady maksymalizmu nie stosować, jeśli chce bez wstydu spojrzeć w oczy czytelnikom”.

 


Współwydawcą dodatku jest Instytut Książki; partnerem wydania - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak.

 

GLK Informacja nadesłana

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.