fesstiwal słowa w piosence
--

Recenzja: "Ocalić Julię" Suzanne Selfors

Recenzje [21.06.13]

"Smutniejszej bowiem los jeszcze nie zdarzył, Jak ta historia Romea i Julii."* Czy można było ocalić Julię? Czy można było uratować Romea? Czy historia tych najsławniejszych kochanków świata mogła się skończyć inaczej? Pewna nowojorska nastolatka uwierzyła, że tak. I postanowiła zrobić wszystko, by zmienić zakończenie, jakie dla Romea i Julii obmyślił Wiliam Szekspir.

Dział Prawo Autorskie sponsoruje ZAIKS

Jak to się stało, że Mimi Wallingford znalazła się w świecie szekspirowskiej tragedii? Ona sama tego nie rozumie. Jeszcze przed chwilą stała przed drzwiami teatru, w którym gra rolę Julii Kapuleti, a teraz rozmawia z prawdziwą bohaterką szekspirowskiej tragedii w XVI-wiecznej Weronie. Co więcej, odkrywa, że z Julią bardzo wiele je łączy. Chociaż żyją w zupełnie różnych epokach, mają podobne problemy. Mimi czuje więc z Julią szczególną więź. Bardzo chce jej pomóc, ale jednocześnie musi znaleźć sposób, by wrócić do domu.

Akcja powieści Suzanne Selfors toczy się wartko, nie brak tu pojedynków, pogoni, nagłych zwrotów akcji i niespodzianek. Oczywiście, będzie i romans. Miłość wybuchnie nie tylko pomiędzy Romeem i Julią. Zakocha się również Mimi i to aż w dwóch chłopcach na raz. Różnice w mentalności nastolatków z XXI w. i tych sprzed czterystu lat spowodują wiele nieporozumień (czasami bardzo niebezpiecznych), ale będą też źródłem komicznych sytuacji. Autorka błysnęła dowcipem szczególnie w dialogach, które wypadają bardzo dynamiczne i naturalnie.

Książka „Ocalić Julię” oferuje nastolatkom nie tylko rozrywkę na dobrym poziomie, ale również odrobinę edukacji w strawnej dla nich formie. Największym walorem tej powieści jest popularyzacja twórczości Wiliama Szekspira, genialnego dramaturga, którego młodzież najchętniej odesłałaby do lamusa. Nastolatki, czytając „Ocalić Julię” chłoną wiedzę, nawet tego nie zauważając. Przewodnikiem po szekspirowskim teatrze staje się ich rówieśniczka – Mimi – która tragedię "Romeo i Julia" zna od podszewki. Siedemnastolatka na bieżąco tłumaczy czytelnikom działania poszczególnych bohaterów i motywy, jakie nimi kierują, przedstawia także krótką charakterystykę każdej postaci. Fragmenty te zostały bardzo sprytnie wplecione w akcję powieści. Stanowią jej naturalną część, dzięki czemu młody czytelnik ma możliwość w sposób niewymuszony zapoznać się z analizą tragedii. Każdy rozdział powieści rozpoczynają także cytaty z różnych dzieł Szekspira, które stanowią swoisty komentarz do kolejnych wydarzeń.

Suzanne Selfors bawi się akcją szekspirowskiej tragedii z dużym poczuciem humoru i wdziękiem. Czasami ściśle trzyma się literackiego pierwowzoru (cytując scenę niemal słowo w słowo), a czasami zmienia bieg zdarzeń lub dopisuje nowe sceny (np. kiedy Julia naciera się cebulą, by nieznośny zapach zniechęcił Parysa do zalotów). Autorka igra także z wyobrażeniami czytelników na temat szekspirowskich bohaterów. Julia z jej książki nie jest wcale wybitną pięknością, a zupełnie przeciętną "dziewczyną z sąsiedztwa". Tak opisuje ją Mimi: Miała okrągłą buzię i kilka pryszczy koło nosa. (...) Wyglądała zupełnie normalnie. (...) Zwyczajna dziewczyna, ładna i pełna energii.

Historia Romea i Julii od wieków inspiruje twórców reprezentujących różne dziedziny sztuki. Z dorobku Szekspira chętnie czerpie także popkultura. Tragedia o najsłynniejszych kochankach świata była interpretowana i przetwarzana na różne sposoby. Wystarczy tu wspomnieć musical "West Side Story" i jego filmową wersję z 1961 r. czy ekranizację „Romea i Julii”w reż. Buza Luhrmanna, w której w role tytułowe wcielili się Leonardo DiCaprio i Claire Danes. Rzadko jednak twórcy porywają się na całkowite odejście od stworzonego przez Szekspira przebiegu akcji.

Suzanne Selfors miała odwagę, by to zrobić. Zaryzykowała, ale udało się. Powstała całkiem dobra powieść dla młodzieży, która czyni twórczość Szekspira bardziej przystępna i zrozumiałą dla współczesnych nastolatków.


*Fragment "Romea i Julii" W. Szekspira w tłum. Józefa Paszkowskiego

Agnieszka Błaszczyk

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników Portalu Księgarskiego,
nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść i zastrzegamy sobie prawo do usunięcia komentarza bez podania przyczyny.
Zasady umieszczania komentarzy w Portalu Księgarskim.
Widzisz naruszenie zasad – zgłoś to redakcji (redakcja@ksiazka.net.pl).

Dodaj komentarzy

Adding an entry to the guestbook
CAPTCHA image for SPAM prevention
 
Serwis używa plików cookie, które są niezbędne do komfortowego korzystania z portalu, m.in. utrzymania sesji logowania. Możesz w dowolnej chwili zmodyfikować ustawienia cookie w swojej przeglądarce. Aby dowiedzieć się więcej przeczytaj informacje o cookie.